1
00:00:30,238 --> 00:00:33,074
SPIKER: I evo nas, ljudi,
na poznatom Polo Groundsu.

2
00:00:33,241 --> 00:00:35,493
Bilo je jednostrano,
igra rušenja, izvlačenja...

3
00:00:35,660 --> 00:00:38,955
...od prve izmjene,
s krupnim Gas-House Gorilama...

4
00:00:39,121 --> 00:00:40,957
...davanje domaće momčadi,
tea totalers...

5
00:00:41,123 --> 00:00:43,918
...ubojstvo koje nikada neće zaboraviti.
Ljubitelji bejzbola--

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,296
Oh! Ide podstava koja vrišti
u lijevo polje!

7
00:00:47,463 --> 00:00:49,423
[VRIŠTANJE]

8
00:00:50,132 --> 00:00:51,676
Domaći bez šanse...

9
00:00:51,842 --> 00:00:54,470
...ali oni su unutra i udaraju
ipak.

10
00:00:54,637 --> 00:00:58,599
Imam samo 93 i pol godine.

11
00:01:12,822 --> 00:01:13,990
Lopta!

12
00:01:14,156 --> 00:01:15,992
[HVATČ GUNJA]

13
00:01:16,867 --> 00:01:19,954
ne znam
što me moglo spopasti, gospodine.

14
00:01:20,121 --> 00:01:22,999
Mislio sam reći "štrajk".

15
00:01:23,165 --> 00:01:25,042
Slušaj tu gomilu kako urla...

16
00:01:25,209 --> 00:01:29,005
...kako Gas-House Gorillas rastu
ponovno batinati. Dječače, kakva igra!

17
00:01:51,861 --> 00:01:53,821
[NAVIJANJE]

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,033
GREŠKE:
Boo! Boo!

19
00:01:57,867 --> 00:02:02,872
Boo! Gorile iz plinske kuće
su hrpa prljavih igrača.

20
00:02:03,539 --> 00:02:07,168
Mogao bih ih polizati u igri loptom
s jednom rukom vezanom na leđima...

21
00:02:07,335 --> 00:02:08,919
...sasvim sam. Da.

22
00:02:09,378 --> 00:02:12,506
Da, popela bih se gore
i, wham, homer!

23
00:02:12,673 --> 00:02:14,592
Wham! Još jedan homer!

24
00:02:14,759 --> 00:02:18,429
Wham! Wham! Wham! Wham! Što--!

25
00:02:21,515 --> 00:02:22,850
Što ima, doktore?

26
00:02:23,851 --> 00:02:25,770
U redu, faco...

27
00:02:25,936 --> 00:02:29,065
...Dakle, misliš da nas možeš pobijediti
sve sam?

28
00:02:31,192 --> 00:02:34,945
Pa, dobio si igru.

29
00:02:36,155 --> 00:02:38,199
SPIKER:
Pažnja, molim. Pažnja.

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Došlo je do male promjene
u postavi Tea Totaller.

31
00:02:41,077 --> 00:02:42,244
Hvatanje, Bugs Bunny.

32
00:02:42,578 --> 00:02:44,080
Lijevo polje, Bugs Bunny.

33
00:02:44,246 --> 00:02:45,414
Desno polje, Bugs Bunny.

34
00:02:45,581 --> 00:02:48,959
Bacanje, treća baza, Bugs Bunny.
Središnji teren, prva baza, Bugs Bunny.

35
00:02:49,126 --> 00:02:51,253
Shortstop, Bugs Bunny.
Druga baza, Bugs Bunny.

36
00:02:59,929 --> 00:03:02,056
Stavite preko tanjura,
odmah niz uličicu.

37
00:03:02,223 --> 00:03:04,475
Ovaj tip je gurnuti.
Hajde sada, dečko, daj mu to.

38
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
[RUŠI SE]

39
00:03:09,814 --> 00:03:13,943
To je stara paprika, dečko.
To je staro bacanje.

40
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
To je stavljanje preko starog tanjura,
dječak.

41
00:03:28,457 --> 00:03:30,459
Niz sredinu.
Daj mu staru prvoligašku loptu.

42
00:03:30,626 --> 00:03:32,795
hajde sad
dječače, oh, dječače, oh, dječače, oh, dječače.

43
00:03:32,962 --> 00:03:34,296
[RUŠI SE]

44
00:03:37,174 --> 00:03:41,721
Eh, mislim da ću ga zbuniti
s mojom sporom loptom.

45
00:03:44,140 --> 00:03:45,433
[PRSKANJE]

46
00:03:45,599 --> 00:03:47,476
SUDAC:
Jedan, dva, tri udarca. Ti si vani.

47
00:03:47,643 --> 00:03:49,353
Jedan, dva, tri udarca. Ti si vani.

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,231
Jedan, dva, tri udarca. Ti si vani.

49
00:03:54,316 --> 00:03:56,986
Oh, uh, šišmiš dječak.

50
00:04:01,741 --> 00:04:05,161
To su stvari koje želimo, mali.
To je stari đumbir, dečko.

51
00:04:05,327 --> 00:04:06,746
[PUBLIKA KLIČE]

52
00:04:11,333 --> 00:04:12,835
Jupi!

53
00:04:14,795 --> 00:04:16,338
Vau! Yahoo! Vau!

54
00:04:16,505 --> 00:04:18,549
[ZVIŽDANJE I NAVIJANJE]

55
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
Pravo niz staru uličicu.

56
00:04:34,356 --> 00:04:35,483
Ispao si!

57
00:04:35,649 --> 00:04:37,651
Odakle ti taj malarke?
siguran sam!

58
00:04:37,818 --> 00:04:39,695
- Rekao sam, ispao si!
-Na sigurnom sam!

59
00:04:39,862 --> 00:04:41,363
-Izašao si! van!
-Sef! Sef!

60
00:04:41,530 --> 00:04:42,698
-Van! van!
-Sef! Sef!

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,533
BUGI: Van! van! van!
-Sef! Sef! Sef!

62
00:04:44,700 --> 00:04:46,368
-Van!
- Kažem da ste sigurni.

63
00:04:46,535 --> 00:04:48,496
Ako ti se ne sviđa, idi pod tuš.

64
00:04:48,662 --> 00:04:52,875
Dobro onda, doc.
Neka bude po vašem. sigurna sam.

65
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
Hajde sada.
Stavite preko starog tanjura.

66
00:04:59,507 --> 00:05:02,426
Imam ga, imam ga, imam ga!

67
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
Hajde sad, stavi preko starog...

68
00:05:13,729 --> 00:05:15,439
Pravo niz staru uličicu.

69
00:05:21,821 --> 00:05:23,739
[ZVONO ZVONI]

70
00:05:35,376 --> 00:05:36,752
Ispao si!

71
00:05:43,759 --> 00:05:45,427
KVARTET [PJEVANJE]:
Koji je rezultat, dečki?

72
00:05:45,594 --> 00:05:46,804
Što je Bugs Bunny napravio?

73
00:05:46,971 --> 00:05:50,224
Što je sa
Carrot League Baseball danas?

74
00:05:50,891 --> 00:05:55,604
NAJAVLJIVAČ: Bugs Bunny, 96.
Gas-House Gorile, 95.

75
00:05:55,771 --> 00:05:59,900
Zadnja je polovica devetog
s Bugsima koji vode 96 prema 95.

76
00:06:00,067 --> 00:06:02,570
Gorile imaju jednog čovjeka u bazi
a dva van.

77
00:06:02,736 --> 00:06:05,239
Homerun sada bi dobio igru
za Gorile.

78
00:06:15,791 --> 00:06:18,419
Eh, gledaj kako zalijepim
ova jadna patulja...

79
00:06:18,586 --> 00:06:23,883
...sa snažnim, paralizirajućim, savršenim
pachydermous percussion pitch.

80
00:06:30,514 --> 00:06:32,182
[BANG]

81
00:06:36,812 --> 00:06:38,439
Taksi, prati tu loptu.

82
00:06:45,321 --> 00:06:50,117
Hej, čekaj malo, Mac!
Ideš krivim putem.

83
00:06:50,951 --> 00:06:52,995
[VOZAČ SE SMIJE]

84
00:07:17,227 --> 00:07:18,812
Ispao si!

85
00:07:18,979 --> 00:07:20,689
vani sam?

86
00:07:20,856 --> 00:07:23,651
Tako je čovjek rekao.
Čuli ste. Rekao je to. ti...

87
00:07:23,817 --> 00:07:27,363
Tako je čovjek rekao. Rekao je to.
Tako je rekao. Stvarno je to rekao.

88
00:07:30,741 --> 00:07:31,158
I tu je kraj.

89
00:07:31,158 --> 00:07:33,160
[engleski - američki - SDH]
I tu je kraj.